Les noms et les adjectifs pluriels en hongrois se terminent toujours en -k, mais dépendant du mot, il y a aussi des voyelles de liaison qu’il faut ajouter. Vous devriez consulter l’harmonie vocalique et l’allongement des voyelles avant cette leçon, pour comprendre un peu mieux quels suffixes qu’il faut choisir.
Les suffixes pluriels
- les mots finissants par une voyelle: -k
- les mots à voyelles sombres: -ok (parfois -ak1)
- les mots à voyelles claires: -ek
- les mots à voyelles claires arrondies: -ök
1 “a” comme voyelle de liaison – bien que la plupart de mots à voyelles sombres prennent “o” pour la voyelle de liaison, il y en a qui prennent “a”. Ça arrive avec les pluriels, les possessifs, et le cas accusatif. Alex et moi avons essayé de trouver une bonne règle pour l’expliquer, mais malheureusement ce n’est pas si simple. Il vaut mieux mémoriser ces mots au fur et à mesure que vous étudiez.
- Par exemple, “ház” (maison) devient “házak” au pluriel, et non “házok”.
- Ça s’applique à la possession aussi: “ház – házam” (non “házom”)
- Et pareil pour le cas accusatif: “ház – házat” (non “házot”)
Exemples
a kar – a karok
le bras – les bras
egy ember – az emberek
une personne – les personnes
az autó – az autók
la voiture – les voitures
az anya – az anyák
la mère – les mères
-N’oubliez pas l’allongement de la voyelle! La lettre a devient á.
a sör – a sörök
la bière – les bières
Quelques points d’attention
1. Si un nom est précédé d’un mot qualitatif (beaucoup (de), peu (de), quelques…) ou quantitatif (un, trois, sept…), le nom reste à la forme singulière. Le mot qualitatif/quantitatif suffit pour dénoter qu’il s’agit du pluriel.
- “deux chats” = két macska (NON “két macskák”)
- “beaucoup de chats” = sok macska (NON “sok macskák”)
2. Les pluriels s’appliquent aux adjectifs aussi (dans certains cas), mais j’explique ça dans une autre leçon, car ils déclinent d’une manière un peu différente des noms.
3. Lorsqu’il s’agit de la possession, il y a des suffixes particuliers pour les noms pluriels. On n’utilise pas le pluriel habituel pour les noms possessifs. J’ai écrit des leçons individuelles pour expliquer tout ça: singular / plural (anglais – en cours de traduction)
4. Lorsqu’on utilise un pronom démonstratif (ce/cet/cette), le pluriel s’applique à ces articles aussi.
- “ces chats” = ezek a macskák
- “ces filles-là” = azok a lányok
Vocabulaire
sok – beaucoup (de)
néhány – quelques
kevés – peu (de)
(egy) kicsi – un peu
több – plus (de)
Better Hungarian 
Leave a comment